A community network-driven COVID-19 testing and vaccination intervention for vulnerable populations in the Central United States: results from a Rapid Acceleration of Diagnostics Underserved Populations randomized controlled trial